1 00:00:05,080 --> 00:00:06,920 Lo siento, lo siento. 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,760 El príncipe afirma Mató a un hombre. 3 00:00:09,920 --> 00:00:12,120 confesó el asesinato Eso es todo, ¿verdad? 4 00:00:12,280 --> 00:00:13,920 Dijo que era inocente. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,680 Hola Eli. mucho tiempo sin verte 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,720 - ¿Se conocen? - mi mentor 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,400 ¿El tratamiento va a costar 225.000 dólares? 8 00:00:20,560 --> 00:00:25,240 - Eran las 11 de la noche y mi corazón empezó a latir con fuerza. - ¿Han pirateado tu marcapasos? 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,960 - soy violento - Para, para, para, me estás poniendo enfermo. 10 00:00:28,120 --> 00:00:33,800 Saber que William todavía está vivo Debería haberme dado tranquilidad pero fue todo lo contrario. 11 00:00:33,960 --> 00:00:38,280 - Lo amenazaste varias veces. - Gastó mucho dinero en mí. 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,720 - Es Eilitrae - Me suspendieron. 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,040 Maldita sea, maldita sea, maldita sea... 14 00:00:47,240 --> 00:00:50,960 Maldita sea, maldita sea, maldita sea... 15 00:00:53,320 --> 00:00:57,000 Maldita sea, maldita sea, maldita sea... 16 00:01:02,360 --> 00:01:04,440 - ¿Tu computadora funciona? - No, ¿y tú? 17 00:01:04,600 --> 00:01:07,560 No, todo el sistema colapsó. 18 00:01:32,680 --> 00:01:34,960 Hice café. ¿Quieres un poco? 19 00:01:37,000 --> 00:01:39,440 ¿Señor Príncipe? ¿Señor Príncipe? 20 00:02:13,240 --> 00:02:17,480 puedo verte bernie 21 00:02:17,640 --> 00:02:21,000 Pensé..., estas en un lugar mejor 22 00:02:21,160 --> 00:02:26,560 la gente no se da cuenta La tasa de ganancia está preestablecida. 23 00:02:26,720 --> 00:02:30,880 no importa lo que hagas Las probabilidades están puestas. 24 00:02:31,040 --> 00:02:34,640 Este parece estar equipado con Viene con micrófono. 25 00:02:34,800 --> 00:02:39,360 Las probabilidades de ganar son demasiado altas. El jefe aún no se ha dado cuenta. 26 00:02:39,520 --> 00:02:45,160 No es suficiente para hacerse rico Pero eso significa café gratis. 27 00:02:45,320 --> 00:02:47,640 En otras palabras, estás haciendo trampa. 28 00:02:49,400 --> 00:02:52,840 Hay diferentes niveles de trampa, bernie 29 00:02:54,760 --> 00:03:00,080 Generalmente cuando apareces así Estas aqui para divertirte 30 00:03:00,240 --> 00:03:04,160 - No estoy de humor para escuchar. - yo también 31 00:03:04,320 --> 00:03:05,960 Me di cuenta. 32 00:03:07,680 --> 00:03:11,560 No sé por qué dijo el príncipe. el me vio 33 00:03:13,760 --> 00:03:16,440 Es posible. 34 00:03:16,600 --> 00:03:19,680 Díselo en tu cara. Parecía sospechoso. 35 00:03:19,840 --> 00:03:21,720 soy inocente bernie 36 00:03:21,880 --> 00:03:24,440 en diversos grados Niveles de inocencia Eli 37 00:03:25,680 --> 00:03:28,200 Anto me habló de tu exmarido 38 00:03:30,840 --> 00:03:32,520 ¿Le pegaste? 39 00:03:32,680 --> 00:03:36,800 yo también lo quiero Pero todavía hablamos. 40 00:03:38,400 --> 00:03:42,200 tienes razón tienes razón No puedo salvarte Eli 41 00:03:42,360 --> 00:03:45,240 Deberías hablar. 42 00:03:45,400 --> 00:03:48,920 Simon no merece ser perdonado Pero es bueno para los dos. 43 00:03:49,080 --> 00:03:52,040 ¿Qué opinas? 44 00:03:58,880 --> 00:04:02,000 debemos ser como ¿Como un ladrón? 45 00:04:02,160 --> 00:04:06,840 la dama dijo Deberíamos venir ahora mismo. 46 00:04:09,160 --> 00:04:12,720 - ¿Lectura divertida? - Esta es una encuesta. 47 00:04:14,040 --> 00:04:17,760 ¿Me recuerdas antes? ¿Leyendo la carpeta que trajiste a casa? 48 00:04:17,920 --> 00:04:21,560 te lo dije Pero aquí estás de nuevo 49 00:04:21,720 --> 00:04:23,880 Tan testaruda como mi madre. 50 00:04:25,160 --> 00:04:30,040 -¿Estás lista para tu bebé? - Sólo necesito una mesa para cambiar pañales. 51 00:04:30,200 --> 00:04:35,840 papá me regaló uno El número de teléfono de una organización que vende ropa. 52 00:04:36,000 --> 00:04:39,440 tu padre tiene razon ¿Cómo se siente ser abuelo? 53 00:04:47,640 --> 00:04:52,160 Puedes quedarte conmigo si quieres. 54 00:04:52,320 --> 00:04:54,240 De todos modos, nunca estoy en casa. 55 00:04:55,880 --> 00:04:57,800 Lo pensé. 56 00:04:59,760 --> 00:05:01,320 - ¿Maryse? - Sí, Antonio. 57 00:05:01,480 --> 00:05:02,840 Intenté llamar. 58 00:05:03,000 --> 00:05:09,040 No se que paso, Pero apareció un mensaje en la computadora. 59 00:05:09,200 --> 00:05:11,640 Todo el sistema está paralizado. 60 00:05:11,800 --> 00:05:17,360 - Cálmate, cálmate. -Marissa, las cosas no están bien. 61 00:05:19,840 --> 00:05:21,920 - ¿Qué ocurre? - El sistema no funciona. 62 00:05:22,080 --> 00:05:24,200 - ¿Por qué un virus? - Podría ser un virus 63 00:05:24,360 --> 00:05:26,080 Maldita sea 64 00:05:30,960 --> 00:05:32,520 ¿Qué pasa, Anto? 65 00:05:32,680 --> 00:05:35,440 La situación no es buena. Alguien ha pirateado todo el sistema. 66 00:05:35,600 --> 00:05:38,800 - ¿Cuándo? - Anoche con... 67 00:05:38,960 --> 00:05:42,040 El ataque proviene de Desde nuestras propias oficinas. 68 00:05:42,200 --> 00:05:45,400 - Podrías haberme advertido. - Le rogué que no lo hiciera. 69 00:05:45,560 --> 00:05:50,000 No dejes que los medios se adelanten a la dirección ante la gestión. 70 00:05:50,160 --> 00:05:52,680 - ¿Qué ocurre? - estoy a punto de irme 71 00:05:52,840 --> 00:05:54,680 ¿Puedes ser más específico? 72 00:05:54,840 --> 00:05:58,960 Aparece una aplicación o software. 73 00:05:59,120 --> 00:06:03,600 hay un mensaje Ahora es la cuenta regresiva 74 00:06:03,760 --> 00:06:07,080 - ¿Qué dice? - "Adiós" 75 00:06:07,240 --> 00:06:09,760 ¿Significa esto que lo perdemos todo? 76 00:06:09,920 --> 00:06:13,200 no tengo idea. Los técnicos están trabajando en ello. 77 00:06:23,320 --> 00:06:26,200 necesito una caja poner mis cosas 78 00:06:35,320 --> 00:06:36,960 Maldita sea... 79 00:06:41,080 --> 00:06:43,880 debe estar relacionado con príncipe dominical 80 00:06:44,040 --> 00:06:48,920 Sí, pero tuvo un infarto. Ahora en el hospital 81 00:06:49,080 --> 00:06:51,640 - ¿Está en condición estable? - Sí, está estable. 82 00:06:51,800 --> 00:06:54,760 doctor por si acaso Por si acaso. 83 00:06:54,920 --> 00:06:57,240 No dejes que nada se escape. 84 00:06:57,400 --> 00:07:00,560 ¡Solo quiero hablar con ellos! 85 00:07:01,640 --> 00:07:05,080 El sistema está bloqueado por ransomware. 86 00:07:05,240 --> 00:07:08,600 "Su sistema está encriptado algoritmo" 87 00:07:08,760 --> 00:07:12,880 "Para recuperar sus datos Tienes que comprar una clave en la web oscura" 88 00:07:13,040 --> 00:07:17,960 Necesitamos pagar el rescate en Bitcoin. a la dirección del enlace. 89 00:07:18,120 --> 00:07:21,480 Y el bastardo detrás de esto ¿Devolvernoslos todos? 90 00:07:21,640 --> 00:07:24,640 sin promesas. Hay algo más. 91 00:07:24,800 --> 00:07:27,320 esto no es ordinario ransomware. 92 00:07:27,480 --> 00:07:30,880 Esto se llama cortadora de carne. 93 00:07:31,040 --> 00:07:34,560 cada hora Algunos archivos se eliminarán. 94 00:07:34,720 --> 00:07:37,680 Archivos, bases de datos, todo. 95 00:07:37,840 --> 00:07:42,360 - ¿Qué pasa después de que termina la cuenta regresiva? - No queda nada 96 00:07:42,520 --> 00:07:44,880 cómo trabajaremos ¿Cómo trabajaríamos sin ordenadores? 97 00:07:45,040 --> 00:07:48,960 Va a ser pasado de moda y glorioso. trabajo. Bolígrafo, papel y ropa. 98 00:07:49,120 --> 00:07:51,560 ¿Qué estabas haciendo cuando el sistema se cayó? 99 00:07:51,720 --> 00:07:55,600 tengo algunos documentos Incluir registros de llamadas de la víctima 100 00:07:55,760 --> 00:07:58,720 Pero usé la dirección de correo electrónico incorrecta. Entonces lo recibí en privado. 101 00:07:58,880 --> 00:08:04,240 Normalmente te diría Pero ahora tenemos una solución. 102 00:08:04,400 --> 00:08:07,760 si no podemos trabajar Puedes ir al café Eve. 103 00:08:07,920 --> 00:08:09,680 A ver si puedes encontrar algo. 104 00:08:09,840 --> 00:08:13,400 Te espero allí y luego nos vamos. El apartamento del señor Prince 105 00:08:13,560 --> 00:08:16,760 - Sólo necesito hacer una llamada - genial 106 00:08:43,280 --> 00:08:47,920 programas... lo sé mejor que nadie 107 00:08:49,480 --> 00:08:51,200 porque lo hice 108 00:08:53,960 --> 00:08:57,600 Así es como gano dinero. 109 00:08:57,760 --> 00:09:02,600 si lo haces, Deberías poder eliminarlo. 110 00:09:02,760 --> 00:09:05,240 está fuera de la cuestión. Tienes que pagar. 111 00:09:08,080 --> 00:09:13,360 - ¿Quién más tiene acceso a él? - todos 112 00:09:15,560 --> 00:09:18,280 Se lo di a todos, Todo el mundo lo quiere. 113 00:09:18,440 --> 00:09:21,760 Déjame ver si lo que dije es correcto. Si tengo razón... 114 00:09:21,920 --> 00:09:25,600 Pones software peligroso ¿No preguntar por todo? 115 00:09:27,240 --> 00:09:31,320 En ese momento, Elektra necesitaba Garantía Continua. 116 00:09:31,480 --> 00:09:33,600 ¿Bueno? 117 00:09:33,760 --> 00:09:39,600 Pero podría tener una manera Déjame hablar con Dominic Prince 118 00:09:41,800 --> 00:09:45,760 Vamos, Marissa, dame una oportunidad. 119 00:09:50,240 --> 00:09:55,040 - Consulta primero con tu médico - Está bien, está bien, está bien 120 00:10:08,280 --> 00:10:12,360 El empleado me miró extrañado. cuando vio el cartel de la policía. 121 00:10:12,520 --> 00:10:18,320 - Puedo enviártelos. - No, no quiero correr ningún riesgo. 122 00:10:22,640 --> 00:10:28,040 - ¿Has revisado mis cosas? - No puedo resistirme a abrir la bolsa. 123 00:10:28,200 --> 00:10:33,040 lo encontraste aquí ¿Es aquí donde encontraste las cenizas de ese tipo? 124 00:10:33,200 --> 00:10:36,000 - ¿cuando? - esta noche 125 00:10:36,160 --> 00:10:37,680 ¿No quieres decir nada? 126 00:10:37,840 --> 00:10:40,480 no esperaba no estas interesado 127 00:10:42,640 --> 00:10:46,320 Aquí hay una copia Historial de la última llamada de la víctima 128 00:10:46,480 --> 00:10:50,920 últimos cinco Es el mismo número. 129 00:10:51,080 --> 00:10:53,520 comparado con el momento de la muerte 130 00:10:53,680 --> 00:10:58,720 - Mostrar a la víctima antes y después del crimen. Hubo llamadas antes y después del incidente. 131 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 - ¿Hola? - ¿Con quién estoy hablando? 132 00:11:10,120 --> 00:11:15,960 - Florencia O'Connor - Iré y hablaré contigo. 133 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 Pensé que era un cigarrillo electrónico. 134 00:11:27,360 --> 00:11:29,800 No puedo traer aparatos electrónicos. 135 00:11:29,960 --> 00:11:32,800 lo entiendo Sígame, señor Senecal. 136 00:11:32,960 --> 00:11:35,640 Tengo que apresurarme para ir a trabajar. 137 00:11:35,800 --> 00:11:38,880 -¿Tienes un día ocupado? - La gente ya no lee cuando no está ocupada. 138 00:11:39,040 --> 00:11:44,760 ¿En realidad? pertenezco a una generacion diferente generación, pero leo muchos libros. 139 00:11:44,920 --> 00:11:48,760 me gusta particularmente 法庭记录。 140 00:11:48,920 --> 00:11:53,680 Te vi mencionado en la corte príncipe dominical 141 00:11:53,840 --> 00:12:00,240 你曾多次联系他 Obtenga ayuda con su proyecto. 142 00:12:00,400 --> 00:12:03,160 - Sí - No hablaste con él ayer. 143 00:12:05,640 --> 00:12:10,000 - Me olvidé. - 忘了？ Suena raro 144 00:12:10,160 --> 00:12:12,600 estoy muy nervioso cuando hablo con la policia 145 00:12:14,480 --> 00:12:16,280 Eso no es lo que pasó. 146 00:12:16,440 --> 00:12:21,120 ¿Por qué necesitas un príncipe? 你是数字世界之王 147 00:12:21,280 --> 00:12:24,040 No soy el mejor programador. 148 00:12:24,200 --> 00:12:27,200 soy autodidacta Se necesita un profesional. 149 00:12:29,000 --> 00:12:34,840 - ¿Tiene alguna impresión del nombre Elektra? - Suena como un personaje de dibujos animados. 150 00:12:35,000 --> 00:12:37,640 ¿Por qué debería conocerla? ¿Debería conocerla? 151 00:12:52,920 --> 00:12:55,440 ¿No en la sala de estar? 152 00:12:55,600 --> 00:12:59,040 Me estoy asfixiando. Necesito aire fresco. 153 00:13:05,000 --> 00:13:10,560 Cuando estuve en la sala de interrogatorios ayer en la sala de interrogatorios 154 00:13:10,720 --> 00:13:16,080 Me refresca la memoria. Recuerdo quién soy. 155 00:13:16,240 --> 00:13:18,720 Y mis errores anteriores 156 00:13:19,760 --> 00:13:22,320 然后我想 157 00:13:22,480 --> 00:13:28,960 si no empezamos Hablamos de todo y de nada por la noche. 158 00:13:29,120 --> 00:13:35,520 - Podría ser encarcelado En lugar de trabajar para la policía. 159 00:13:39,040 --> 00:13:43,000 No tengo ni idea.., ¿Por qué estás describiendo mi cara? 160 00:13:45,160 --> 00:13:47,640 Nunca te haré daño. ya sabes 161 00:13:51,320 --> 00:13:57,800 De todas las cosas que me enseñaste sobre hacking A menudo pienso en un dicho: 162 00:13:57,960 --> 00:14:01,360 "La información es algo bueno". 163 00:14:01,520 --> 00:14:04,480 "Compartir es responsabilidad de todos" 164 00:14:06,080 --> 00:14:07,600 Necesitamos información. 165 00:14:09,200 --> 00:14:11,920 Necesitamos saber qué está pasando. 166 00:14:16,760 --> 00:14:21,200 El médico le ha quitado el marcapasos. No te preocupes por el peligro de vida. 167 00:14:24,720 --> 00:14:26,600 Lo siento Eli 168 00:14:29,760 --> 00:14:31,920 eres parte del plan 169 00:14:46,080 --> 00:14:50,880 Lo sé con solo mirarte esto no salió bien 170 00:14:51,040 --> 00:14:54,240 Entrevisté a seis clientes habituales. Seis descripciones diferentes. 171 00:14:54,400 --> 00:14:57,840 Hombres, mujeres, viejos y jóvenes. rubia, pelirroja 172 00:14:58,000 --> 00:15:01,160 Incluso hay un bigote de pelo morado 173 00:15:02,160 --> 00:15:07,000 espero que sea ella Ella será más fácil de encontrar. 174 00:15:07,160 --> 00:15:08,800 Podemos consultar las redes sociales. 175 00:15:08,960 --> 00:15:13,000 Tal vez alguien cuando el hacker vino aquí. O vídeos de cuando los hackers estaban aquí. 176 00:15:13,160 --> 00:15:15,720 Ésta es una buena idea. Preguntaré a los técnicos. 177 00:15:15,880 --> 00:15:17,440 Sentí que no valía nada. 178 00:15:19,080 --> 00:15:22,240 Lo entiendo, pero el sistema no funciona. 179 00:15:22,400 --> 00:15:25,680 - y nuestro único testigo está en En la sala de cardiología 180 00:15:25,840 --> 00:15:28,280 No hay nada que puedas hacer en la oficina. 181 00:15:28,440 --> 00:15:31,600 te necesito te diste cuenta de todo 182 00:15:40,040 --> 00:15:43,760 - Vámonos. Vamos. - Eva... ¿Eva? 183 00:15:45,400 --> 00:15:47,600 no lo harás No piensas en tu hijo todo el tiempo, ¿verdad? 184 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 llama a james es hora de que hables 185 00:15:57,520 --> 00:16:02,680 - Tengo miedo de hacerle daño. - Sólo te harás daño 186 00:16:23,160 --> 00:16:26,560 - ¿Qué pasa? - Nada sobre la investigación. 187 00:16:26,720 --> 00:16:29,720 - ¿Y tú? - Nada, nada 188 00:16:29,880 --> 00:16:33,440 llamé al técnico Están consiguiendo su computadora 189 00:16:33,600 --> 00:16:37,680 - Les ayudo a desconectar todo. - Déjame ayudarte 190 00:16:41,040 --> 00:16:46,440 Ayer le pregunté a mi hija mudarse 191 00:16:46,600 --> 00:16:49,440 - ¿Entonces qué? - Quería pensar en ello de nuevo. 192 00:16:49,600 --> 00:16:54,800 - ¿Esperas más entusiasmo? - Sí, tal vez me lo esperaba. 193 00:16:54,960 --> 00:16:57,520 Lo sé, lo sé, Es egoísta, pero... 194 00:16:57,680 --> 00:17:02,520 esto puede ser La única manera de reparar nuestra relación. 195 00:17:06,080 --> 00:17:08,360 niños... 196 00:17:22,680 --> 00:17:25,600 lo primero Lo primero que hizo el príncipe en la sala de interrogatorios 197 00:17:25,760 --> 00:17:29,000 - Para llamarnos. 198 00:17:29,160 --> 00:17:31,680 - Puede que tenga dos. - Sí, sí, sí, sí, sí. 199 00:17:31,840 --> 00:17:36,160 Parece nuevo. Este es un modelo más antiguo. 200 00:17:41,040 --> 00:17:42,960 ¿Víspera? 201 00:17:43,120 --> 00:17:47,320 Hay 900.000 combinaciones posibles. 202 00:18:07,200 --> 00:18:10,000 - Eres un genio - Reglas para recordar 203 00:18:15,520 --> 00:18:20,760 apuesto El móvil que nos regaló el príncipe 204 00:18:20,920 --> 00:18:24,680 - se utiliza hackear nuestros sistemas. 205 00:18:27,200 --> 00:18:29,120 Como dije, hablamos mucho. 206 00:18:29,280 --> 00:18:35,040 si pero estoy preocupada Es el tiempo y número de llamadas. 207 00:18:35,200 --> 00:18:37,280 ¿De qué hablaste? 208 00:18:38,680 --> 00:18:42,160 Estoy en la habitación del hotel. necesito hablar 209 00:18:44,360 --> 00:18:48,000 Quiero tener sexo, pero quiero "Me han descubierto" 210 00:18:48,160 --> 00:18:49,760 - ¿Viene? - No, no puede venir. 211 00:18:49,920 --> 00:18:53,960 - Tiene cosas importantes que hacer. - ¿No dijo lo que era? 212 00:18:54,120 --> 00:19:00,240 Sólo sé que hizo una cosa. Algo que lo haría rico. 213 00:19:00,400 --> 00:19:04,520 Este no es el caso. Sus expresiones ilustran Hay otras razones 214 00:19:06,320 --> 00:19:10,840 Cuando se negó, le grité. Tuvimos una pelea... 215 00:19:11,000 --> 00:19:14,120 dije Espero que muera. 216 00:19:15,880 --> 00:19:19,200 quiero llamar y disculparme Pero él no respondió. 217 00:19:19,360 --> 00:19:23,360 - ¿Por qué no me lo dijiste ayer? - Porque te tengo miedo 218 00:19:26,000 --> 00:19:31,480 - ¿A menudo asume tareas adicionales? - Sí, quiere jubilarse a los 45. 219 00:19:33,040 --> 00:19:36,920 le diré al jefe Voy a buscar la computadora de Raphael. 220 00:19:37,080 --> 00:19:41,840 Si se te ocurre algo más... 221 00:19:42,000 --> 00:19:45,480 - No esperes a que te devuelva la llamada. ¿Puedo llamarte de nuevo? 222 00:19:45,640 --> 00:19:48,240 Está bien, está bien, está bien, está bien, gracias hombre. 223 00:19:48,400 --> 00:19:50,320 no soy tan aterrador 224 00:19:54,360 --> 00:19:57,400 Bien, repasemos lo que sabemos. 225 00:19:57,560 --> 00:20:02,640 Sospechoso obligó al Príncipe Luego vino aquí. 226 00:20:02,800 --> 00:20:06,120 Porque quiere darnos Un teléfono cargado de ransomware. 227 00:20:06,280 --> 00:20:09,800 Es como un caballo de Troya. 228 00:20:09,960 --> 00:20:13,720 El sospechoso le preguntó al príncipe entonces estas suspendido 229 00:20:13,880 --> 00:20:18,240 - antes de exponerse a un ataque. - golpear 230 00:20:19,440 --> 00:20:21,960 Muy maquiavélico. 231 00:20:22,120 --> 00:20:26,520 Tu mentor nos ha engañado. ¿Por qué deberíamos creerle? 232 00:20:26,680 --> 00:20:32,640 Este es el número de teléfono real de Dominic Prince teléfono móvil. Las instrucciones están ahí. 233 00:20:32,800 --> 00:20:34,920 Tal vez pueda encontrar al hacker. 234 00:20:35,080 --> 00:20:38,400 - ¿Cómo lo hacemos? - Pagamos el rescate en Bitcoin. 235 00:20:39,960 --> 00:20:45,240 La gente piensa que Bitcoin es anónimo. Es anónimo, pero sólo parcialmente anónimo. 236 00:20:45,400 --> 00:20:50,240 Transferencias entre usuarios es público. 237 00:20:50,400 --> 00:20:54,760 De lo contrario, no se puede demostrar La transacción ocurrió. 238 00:20:54,920 --> 00:20:57,920 esto es una debilidad podemos usarlo 239 00:20:58,080 --> 00:21:01,160 - ¿Cómo hacerlo? - ¿Versión simple o versión geek? 240 00:21:01,320 --> 00:21:05,920 - El más simple. - Realizamos un seguimiento de sus pagos. 241 00:21:06,080 --> 00:21:08,880 y seguir todo el camino Encuentra al hacker 242 00:21:09,040 --> 00:21:15,840 - ¿Cuánto es en dólares estadounidenses? - Casi medio millón 243 00:21:19,120 --> 00:21:21,560 Prepárate, Erica. 244 00:21:21,720 --> 00:21:25,520 Iré a la dirección y lo pediré. Por 500.000 dólares. 245 00:21:25,680 --> 00:21:32,400 Eve, ve a buscar a Dominic Prince. necesitamos un boceto 246 00:21:32,560 --> 00:21:36,640 Necesitamos revisar el teléfono. Quizás nos perdimos algo. 247 00:21:36,800 --> 00:21:40,600 Dámelo y lo haré 248 00:21:43,440 --> 00:21:46,000 ¡Está bien, está bien, está bien! 249 00:21:46,160 --> 00:21:50,160 - Mamá quiere las llaves del auto. - Ella está en la oficina. 250 00:21:50,320 --> 00:21:53,120 Parece que estas muy ocupado no quiero molestarte 251 00:21:54,440 --> 00:21:59,120 Marissa mencionó la terapia. ¿Qué terapia? 252 00:21:59,280 --> 00:22:04,400 No conozco todos los detalles Pero es experimental. 253 00:22:04,560 --> 00:22:06,920 - Y no es barato. - ¿qué significa eso? 254 00:22:07,080 --> 00:22:11,560 - 200.000. - No tanto. Puedes pedirlo prestado. 255 00:22:11,720 --> 00:22:15,160 cuando no tienes un centavo sin calificación crediticia 256 00:22:15,320 --> 00:22:20,360 - ¿De qué estás hablando? - Mamá lleva diez años luchando. 257 00:22:20,520 --> 00:22:25,120 ella tiene honorarios legales Y un apartamento caro 258 00:22:25,280 --> 00:22:30,080 Ella perdió todos sus ahorros El negocio de su padre fracasó. 259 00:22:32,120 --> 00:22:35,040 Si se entera te lo dije Si ella supiera que fui yo quien te lo dijo 260 00:22:39,240 --> 00:22:40,560 ¿Qué es? 261 00:22:40,720 --> 00:22:43,640 para mamá tener un marido 262 00:22:43,800 --> 00:22:48,520 La forma en que la miras Como mi padre antes del divorcio. 263 00:23:01,800 --> 00:23:04,920 Sí, estoy ocupado. 264 00:23:05,080 --> 00:23:09,040 Sí, el trabajo está ocupado. 265 00:23:18,280 --> 00:23:21,640 Hay otros canales si quieres chupar 266 00:23:21,800 --> 00:23:24,080 Lo sé, lo sé, lo sé. 267 00:23:24,240 --> 00:23:27,000 Con el tiempo, las relaciones mejoran cada vez más. 268 00:23:28,720 --> 00:23:33,000 No necesito tu talento sabia que estabas mintiendo 269 00:23:33,160 --> 00:23:37,680 - Sólo quiero animarte. - De todos modos, gracias. 270 00:23:37,840 --> 00:23:41,320 pero yo soy el último persona que da consejos 271 00:23:41,480 --> 00:23:45,120 - Tengo algo sobre Laszlo Kovaks. - Nuestro querido pornógrafo. 272 00:23:45,280 --> 00:23:49,400 lo comprobé Mensajes de texto en el teléfono del príncipe. 273 00:23:49,560 --> 00:23:51,800 Kovacs envió muchos mensajes de texto. 274 00:23:51,960 --> 00:23:54,280 dentro de 72 horas Lo envía cada hora. 275 00:23:54,440 --> 00:23:56,160 - ¿Bueno? - Luego se calmó. 276 00:23:56,320 --> 00:23:59,640 Pero la semana pasada publicó Intentó borrarlo. 277 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Probablemente después de hablar contigo. 278 00:24:01,960 --> 00:24:06,360 - ¿Pero lo encontraste? - Por supuesto que lo encontré. 279 00:24:06,520 --> 00:24:10,560 "Te voy a arrancar el corazón Pagarás el precio" 280 00:24:10,720 --> 00:24:14,640 También revisé el foro de hackers. A ver si aparece su nombre. 281 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 - ¿Entonces qué? - aún no. 282 00:24:16,280 --> 00:24:19,760 Pero esto no significa No intentó contratar a nadie. 283 00:24:20,800 --> 00:24:24,600 Es hora de volver a visitarlo. 284 00:24:30,080 --> 00:24:32,920 ¿Fue bien el viaje de negocios? 285 00:24:34,800 --> 00:24:36,120 Sí, lo tenemos. 286 00:24:36,280 --> 00:24:41,640 hasta que mi abogado me dijo Asunto de orden de registro 287 00:24:41,800 --> 00:24:44,680 Quieren apoderarse de mi computadora y servidor. 288 00:24:44,840 --> 00:24:48,000 Pensé que esto te incitaría a hablar conmigo. Háblame. 289 00:24:48,160 --> 00:24:52,920 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Amenazaste a Dominic Prince. 290 00:24:53,080 --> 00:24:57,200 - ¡Me robó mucho dinero! - Suenan como un disco rayado. 291 00:24:57,360 --> 00:25:02,560 Revisamos su correo de voz. La amenaza de la semana pasada descubierta 292 00:25:05,320 --> 00:25:10,120 - ¿Cumpliste la amenaza? - No, sólo quiero dinero. 293 00:25:11,360 --> 00:25:14,080 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? 294 00:25:14,240 --> 00:25:17,440 soy un hombre de negocios, en lugar de criminales. 295 00:25:19,120 --> 00:25:21,560 A veces se complementan. 296 00:25:24,520 --> 00:25:28,280 Si quieres buscar mi negocio Eso significa... 297 00:25:28,440 --> 00:25:35,080 …¿Qué pasó con Dominic Prince? Además de las amenazas 298 00:25:39,600 --> 00:25:44,760 Quizás pueda ayudar. hablar con gente que conozco 299 00:25:44,920 --> 00:25:50,560 A cambio, no se le permite utilizar Contenido en mi computadora. 300 00:25:50,720 --> 00:25:52,240 No, no lo haces. 301 00:25:53,480 --> 00:25:56,160 Entonces no tenemos nada de qué hablar. 302 00:25:59,000 --> 00:26:01,240 Adiós, señor Kovacs 303 00:26:15,600 --> 00:26:17,680 Pedimos disculpas por las molestias. 304 00:26:17,840 --> 00:26:20,880 estás siendo rehén no es tu culpa 305 00:26:21,040 --> 00:26:23,920 lo hice No estoy orgulloso... 306 00:26:24,080 --> 00:26:28,280 - Pero me dije a mí mismo Se lo robé a corporaciones codiciosas. 307 00:26:30,800 --> 00:26:33,800 no esperaba Conducirá a... 308 00:26:40,920 --> 00:26:43,440 esta es la primera vez Por primera vez tuve miedo de la tecnología. 309 00:26:43,600 --> 00:26:45,720 Empecemos aquí. 310 00:26:45,880 --> 00:26:50,680 ¿Todavía crees que él tu corazón? 311 00:26:52,880 --> 00:26:56,240 Bien, volvamos. ¿Estás listo? 312 00:26:58,920 --> 00:27:00,240 Sí, lo tenemos. 313 00:27:02,280 --> 00:27:08,640 ¿Elektra? Que raro, dijeron que si. pagar el rescate 314 00:27:08,800 --> 00:27:14,200 $500,000 yo nunca nunca he manejado tanto dinero 315 00:27:14,360 --> 00:27:15,840 terminado 316 00:27:33,720 --> 00:27:40,040 - Todos han vuelto - Espero que tu plan tenga éxito 317 00:27:43,600 --> 00:27:44,920 -Maryse - ¿Qué está pasando? 318 00:27:45,080 --> 00:27:48,720 - Quiero mostrarte algo. - Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 319 00:27:48,880 --> 00:27:53,600 lo comprobé Mensajes de texto entre Dominic y el hacker 320 00:27:53,760 --> 00:27:55,920 - Una cosa más rara 321 00:27:56,080 --> 00:27:59,600 Dominic lo intentó Dominic intentó razonar con él. 322 00:27:59,760 --> 00:28:02,680 Incluso preguntó por qué. él respondió 323 00:28:02,840 --> 00:28:05,240 "Quiero ser millonario" 324 00:28:05,400 --> 00:28:09,840 Los piratas informáticos exigen 500.000 Eso no es un millón 325 00:28:10,000 --> 00:28:14,280 - Quizás sea sólo una forma de decirlo. - O tal vez nos estamos perdiendo algo. 326 00:28:55,720 --> 00:28:58,080 - Hola, hola, hola? - Esto es... 327 00:28:58,240 --> 00:29:00,280 Sra. O'Connor reconozco esa voz 328 00:29:00,440 --> 00:29:04,520 Como si te quedaras dos semanas Llevas dos semanas viviendo allí. 329 00:29:04,680 --> 00:29:10,560 Simplemente fui allí y encontré Todo el hotel escuchó tu argumento. 330 00:29:10,720 --> 00:29:14,440 - ¿Pero eso no prueba mi inocencia? - No, no puedo 331 00:29:14,600 --> 00:29:17,720 - Puede que tenga algo - estoy escuchando 332 00:29:17,880 --> 00:29:23,400 - Revisé su cuenta de chat. - ¿Tienes su contraseña? 333 00:29:23,560 --> 00:29:27,400 Mencionó algunos Cosas sexuales que él piensa que son divertidas. 334 00:29:27,560 --> 00:29:30,080 - ¿Qué encontraste? - Su último encargo 335 00:29:30,240 --> 00:29:34,440 Escribió un software Puede escuchar ondas de radio. 336 00:29:34,600 --> 00:29:37,800 Está bien, pero ¿qué significa esto? 337 00:29:37,960 --> 00:29:44,200 No soy un experto, Pero puede cambiar datos de forma remota. 338 00:29:45,280 --> 00:29:47,360 ¿Como un marcapasos? 339 00:29:51,160 --> 00:29:52,480 tal vez 340 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 - ¿Estás listo? - Voy a dar un paseo. 341 00:29:57,160 --> 00:30:02,360 - ¿Reconociste a alguien? - Sí, los reconozco. Ya casi llegamos al café. 342 00:30:05,000 --> 00:30:09,560 Los hackers toman dinero a la billetera virtual. 343 00:30:09,720 --> 00:30:12,360 - ¿Puedes rastrearlos? - Poder. 344 00:30:12,520 --> 00:30:15,280 Descubriremos su identidad pronto. 345 00:30:18,840 --> 00:30:21,400 Ya casi llegamos al cafe 346 00:30:22,400 --> 00:30:26,600 alguien salio Me detuvo afuera. 347 00:30:26,760 --> 00:30:28,760 - Está pidiendo direcciones. - Parar, parar, parar 348 00:30:28,920 --> 00:30:31,720 ¿Puedes describirlo? 349 00:30:35,120 --> 00:30:36,440 ¿Dominico? 350 00:30:38,480 --> 00:30:42,120 Esa es la persona que maté no puede ser el 351 00:30:48,320 --> 00:30:49,640 el tiene un socio 352 00:30:49,800 --> 00:30:53,000 Vi a alguien por el rabillo del ojo En una mesa. 353 00:30:54,680 --> 00:30:58,320 Tiene una computadora. Alto, delgado, rubio y de ojos azules. 354 00:30:58,480 --> 00:30:59,800 ¿Largo o corto? 355 00:30:59,960 --> 00:31:02,200 Más largo al frente. Cubrir parcialmente la frente. 356 00:31:02,360 --> 00:31:05,880 - ¿Dónde están los ojos? - No, es gris, es azul. 357 00:31:06,040 --> 00:31:11,320 Cejas oscuras. Bastante denso. La cara es plana y el mentón cuadrado. 358 00:31:11,480 --> 00:31:14,720 La nariz es prominente. Asimétrico. 359 00:31:14,880 --> 00:31:18,080 Los labios son gruesos y femeninos. 360 00:31:18,240 --> 00:31:20,160 Creo que lleva aretes. 361 00:31:20,320 --> 00:31:25,400 - ¿Tiene alguna característica distintiva? - Hay una cicatriz en el cuello. 362 00:31:25,560 --> 00:31:28,520 No, esto es un tatuaje. 363 00:31:31,160 --> 00:31:34,040 - lo conozco - Echemos un vistazo. 364 00:31:37,840 --> 00:31:39,200 Es Leo Sénécal. 365 00:31:44,920 --> 00:31:46,480 Juguemos un juego. 366 00:31:48,000 --> 00:31:50,560 traté de adivinar su plan maquiavélico 367 00:31:50,720 --> 00:31:52,840 - y dime si estoy cerca. 368 00:31:53,000 --> 00:31:55,760 ¿Qué ocurre? también 369 00:31:55,920 --> 00:32:01,560 Quieres vengarte de Dominic Prince Porque testificó contra ti 370 00:32:01,720 --> 00:32:06,080 Dos: encontraron un buen programador. 371 00:32:06,240 --> 00:32:10,360 - Puede piratear marcapasos. Él es Rafael Dorion. 372 00:32:10,520 --> 00:32:12,880 Tres: Raphael Dorion no lo sabe 373 00:32:13,040 --> 00:32:17,440 - Vas a utilizar a Dominic Prince. ven y mátalo 374 00:32:17,600 --> 00:32:24,280 Cuatro: Intentan chantajear Cientos de miles fueron extorsionados... 375 00:32:24,440 --> 00:32:27,120 - Para que puedas disfrutar de la vida. 376 00:32:29,680 --> 00:32:31,200 ¿Estoy cerca? 377 00:32:32,760 --> 00:32:35,240 Desafortunadamente, habrá No. 5 378 00:32:35,400 --> 00:32:40,040 te arrestamos La policía recuperó el dinero... 379 00:32:40,200 --> 00:32:42,720 - Te enfrentas a cadena perpetua. 380 00:32:46,560 --> 00:32:50,080 lo haria por 500.000 dolares ¿Por 500.000 dólares? 381 00:32:58,680 --> 00:33:01,440 El dinero es sólo la guinda del pastel. 382 00:33:02,520 --> 00:33:05,360 Estoy en esto por los datos. 383 00:33:07,600 --> 00:33:11,560 Este software me permite Descarga todas tus bases de datos. 384 00:33:11,720 --> 00:33:16,560 Todas las carpetas, lista con notificaciones. 385 00:33:16,720 --> 00:33:19,800 - soplar Acción contra el crimen organizado. 386 00:33:19,960 --> 00:33:23,280 No tiene precio. 387 00:33:25,000 --> 00:33:27,240 Buscamos tu apartamento. 388 00:33:29,080 --> 00:33:33,080 He vendido todo. tengo una lista de compradores 389 00:33:33,240 --> 00:33:36,240 tengo un buen abogado Entonces la sentencia no será demasiado larga. 390 00:33:36,400 --> 00:33:37,800 Después de eso, estuve bien. 391 00:33:45,680 --> 00:33:50,200 Si el genio lo vendiera todo vendido a criminales 392 00:33:50,360 --> 00:33:54,320 ellos te conocerán Relaciones con la mafia 393 00:33:56,320 --> 00:34:02,680 san luciani puede encontrar descubrir 394 00:34:02,840 --> 00:34:04,200 - Eres un agente doble. 395 00:34:06,400 --> 00:34:08,840 Entonces pon una recompensa sobre mi cabeza. 396 00:34:32,480 --> 00:34:37,040 ¿Qué estás haciendo aquí? tu trabajo esta hecho 397 00:34:37,200 --> 00:34:39,800 Quiero ver cómo estás. 398 00:34:39,960 --> 00:34:42,280 Me he declarado culpable. 399 00:34:42,440 --> 00:34:45,800 Pero podemos probar fuiste manipulado para 400 00:34:45,960 --> 00:34:47,360 No importa. 401 00:34:49,200 --> 00:34:52,040 si me mata nada de esto sucederá 402 00:34:57,240 --> 00:35:03,320 Estoy cansado de la tecnología. También hay máquinas 403 00:35:03,480 --> 00:35:05,800 Estoy cansado del mundo virtual. 404 00:35:07,920 --> 00:35:10,120 necesito tranquilidad 405 00:35:39,440 --> 00:35:43,560 Déjame adivinar a qué sabe. ¿Jarabe de enfisema? 406 00:35:43,720 --> 00:35:48,120 No, son rosquillas de patata. Pero entiendo lo que quieres decir. 407 00:35:48,280 --> 00:35:51,280 Gracias por su invitación. No nos vemos a menudo. 408 00:35:51,440 --> 00:35:54,680 - ¿Adónde vamos? - Un bar en el Puerto Viejo 409 00:35:54,840 --> 00:35:57,280 Allí pudimos hablar los tres. 410 00:35:57,440 --> 00:36:02,120 - ¿Los tres? ¿Quién más? - Oye, belleza. 411 00:36:04,800 --> 00:36:07,560 Tengo que recoger. 412 00:36:10,520 --> 00:36:12,600 Gracias por tu invitación. 413 00:36:12,760 --> 00:36:17,480 Lo hago por él. No perdonaré a los demás fácilmente 414 00:36:24,040 --> 00:36:27,400 Sí, voy al gimnasio. 415 00:36:27,560 --> 00:36:31,280 pero si quieres si quieres 416 00:36:31,440 --> 00:36:34,240 podemos ver películas 417 00:36:35,440 --> 00:36:37,400 puedes elegir 418 00:36:37,560 --> 00:36:43,200 Tú me conoces. Todo menos ciencia ficción. 419 00:36:45,400 --> 00:36:50,480 Te llamaré en dos minutos, Delphine. ok adios adios 420 00:38:10,880 --> 00:38:14,560 - Hola, Eva - Hola, James 421 00:38:14,720 --> 00:38:18,200 Sabes la diferencia horaria, ¿verdad? 422 00:38:18,360 --> 00:38:23,480 Sí, pero lo haré... 423 00:38:25,280 --> 00:38:30,280 Dígalo. Estoy esperando esta llamada He estado esperando esta llamada durante semanas. 424 00:38:32,840 --> 00:38:36,160 - Quiero ver a William - Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 425 00:38:58,640 --> 00:39:00,480 Ya casi termino. 426 00:39:03,360 --> 00:39:08,480 Sólo me queda un paciente. no pasará mucho tiempo 427 00:39:11,240 --> 00:39:14,280 Deberías ver sus tatuajes. 428 00:39:15,480 --> 00:39:18,680 él no dijo nada el esta inconsciente 429 00:39:22,240 --> 00:39:26,960 Su cráneo está cubierto de cicatrices. Muy original. 430 00:39:34,560 --> 00:39:41,200 ¿Víctor Gregoire? eso......? Sí, un verdadero idiota. 431 00:39:41,360 --> 00:39:44,320 ¿Puedes recogerme? No quiero tomar el autobús. 432 00:39:44,480 --> 00:39:46,960 Eres el mejor adiós, hombre. 433 00:40:03,640 --> 00:40:05,480 ¿Cómo estás, Gregoire? 434 00:40:10,360 --> 00:40:12,280 ¿Señor Grégoire? 435 00:40:13,320 --> 00:40:17,160 tienes que hacerme un favor 436 00:40:52,360 --> 00:40:56,360 Texto: Lasse Petersen Iyuno